南方网讯深圳地铁开通整整两个月了，市民对地铁的关注度不减。记者近日在调查采访时发现，市民纷纷就自己关心的问题在地铁网站论坛上发帖进行讨论，其中，关于尽快完善地铁英文标识问题的贴子点击率最高，网友普遍认为，地铁现有部分英文标识存在不少错误。

　　记者近日在深圳地铁网站上看到，专为市民开设的论坛人气急升，热心市民通过发帖的方式各抒己见。网站工作人员为了方便浏览，还将市民的意见汇总后置顶。

　　记者发现，地铁英文标识的翻译问题成了网友们关注的焦点。一位从事翻译工作、网名为“rik5452”的网友指出：“地铁香蜜站电梯墙面上‘小心碰头’译为‘BEMINDYOURHEAD’犯了很大的语法错误，‘mind’是个动词不是形容词，应改为‘MINDYOURHEAD’！”还有的网友说：“请勿饮食”的标识译成“NO DRINKINGANDEATING”是不对的，应该将“AND”改为“OR”，否则很容易让人理解成为“不能喝，但可以吃”，地铁车厢的滚动标识已经改过来了，但地铁车门上还贴着错误的标识。

　　记者走访了地铁的几个主要站点，就网友们反映的情况进行了一番调查。调查发现，地铁站内外的确有“BEMINDYOURHEAD”等不规范的英文标识存在。深圳大学英语系主任刘毅在接受记者采访时说，地铁现有的部分英文标识翻译得不准确。比如每个地铁站的售票机上都有标明乘客所在位置的路线图，将“当前站”译为“locationstation”是不对的，在英语里通常会采用“Youarehere”来表达同样的意思，这样更为人性化。再比如车厢内的滚动标语“请给有需要的人士让座”译为“Please offertheseat to more neededpeople”，按照英语语法“neededpeople”意为“被需要的人”，其实只用说“Please offer your seatto elderly orhandicapped people”（请给老人和残疾人士让座）就可以了。

　　刘毅认为，外国人看到类似的英文标识会不明所以，甚至会误解，起不到指示作用。还有的标识在翻译上也不够妥当，虽然外国人能看懂，但与深圳建设国际化城市的要求是不相称的。

　　在ShenzhenDaily工作的外籍专家Jeff对此表示认同，他说深圳地铁里的这些英语标识不太符合英语规范，这就是俗称的“chinglish”（中国式英语），如果不是身边的同事用英语将标识上的内容解释给他听，他也不太明白个中含意。

　　汤石男解释说：“地铁现有的公共标识系统和屏蔽门标识系统的确存在一些问题。地铁公司会加紧进行公共标识信息的采集工作，在反复核对之后，地铁公司也会尽快按照国际惯例进行改正。”在此之前，地铁公司已根据实际需要陆续设置了一些临时性的导引标识，以满足乘客的需求。（编辑：杨格）